¿México o Méjico? ¿Cuál es el uso Correcto?
Dentro del país el uso de escribir “Méjico” no es común, sin embargo, en otros lugares su uso es recurrente, pero, ¿es correcto escribirlo de esta manera?
Ambas maneras de escribir el nombre del país son correctas, actualmente la Real Academia Española (RAE) recomienda que se utilice la grafía para el nombre del lugar con equis “x” aunque esto no siempre fue así. Si bien no se recomienda el uso de la jota “j”, no quiere decir que sea incorrecto escribirlo de esta manera.
En el español mexicano tenemos cuatro sonidos para la equis, el primero es [ks] como en la palabra extraño [ekstraño], una de las variantes es que se pronuncia como una [s] p.e Xochimilco [Sochimilco], su tercer uso es la fricativa velar sorda, que vendría siendo [j] como en el nombre de la ciudad de Xalapa [Jalapa] y por último como [sh], el sonido es el fricativo prepalatal sordo, un ejemplo sería el lugar Xcaret [Shcaret].
El origen del nombre de nuestro país proviene del náhuatl y la pronunciación era [Méshico] por lo que el uso de la equis sería [sh]. Este sonido quedó en desuso en el siglo XVII, después se comenzó a castellanizar el nombre de México a como lo conocemos en la actualidad, con la pronunciación con [j]. También esto tuvo influencia la regla establecida por la RAE en 1815 en la que mencionaba que todas las palabras que se escribían con “x” ahora se escribirían con “j”.
Esta regla no fue bien recibida dentro del país, por lo que siguió el uso de la [x] lo que demostró un conflicto entre la RAE y la Academia Mexicana de la Lengua, la cual nunca aceptó el uso de la [j]. En 1992 la RAE dijo que se podía escribir de ambas maneras, pero siendo preferido el uso de la jota y años más tarde se recomendó el uso de equis para el nombre.
¿Por qué siempre decidimos el uso de la equis y no de la jota? Se dice que este es un asunto de identidad nacional junto con el movimiento de independencia. Es por eso que muchos de los mexicanos pueden sentirse ofendidos cuando en algún otro lugar el nombre del país está escrito con jota a pesar de que también es correcto.
Sobre el autor
Alejandro Cerdán Estudiante de comunicación e información. Soy un soñador, fanático de los musicales, dispuesto a aprender y crear cambios en la sociedad.
Posts relacionados.
La gente solo va a tomar a la feria; hace 100 años, también →
¿Sabías que? →
¡Aguas Spoiler! Nomadland, Entiendo el hype pero no lo Comparto →
